Sayang, kupikir kau akan membuang sampahnya.
Iya, sebentar.
Baru mau aku ambil.
Dylan./ Hey, Mrs. Dunphy.
Saya sedang menunggu Haley./ Apa kau memencet belnya?
Saya SMS dia. Dia bilang akan turun beberapa menit lagi.
Oh, baiklah. Salam untuk Haley./ Tentu.
D-Money!
Chillin' with Dylan the villain.
"D" ke "y" ke.../ Hey, Mr. Dunphy.
Masuklah. Tepat sekali kau datang saat pertandingannya mau habis.
Saya tidak terlalu suka pertandingan baseball.
Haley titip salam./ Aku cuman melucu.
Aku temani.
Sini. Duduk sini.
Ayolah, aku gak gigit.
Becanda.
Aku becanda.
Oke, lihat pemain itu? Dia mencoba lari. Cerita menarik soal dia.
Dia berada di tahap kedua dari tadi.
dan aku yakin dia mencoba untuk mencuri tahap ketiga.
padahal itu ide yang sangat buruk. Bagaimana hubunganmu dengan Haley?
Aku harap bisa bersama denganmu dan main pesawat-pesawatan.
Ini bukan pesawat-pesawatan. Ini namanya plastick models, dan sangat rumit.
Jika kau ingin menerbangkan ini, kau harus terbiasa dengan airfoil,
seret, angkat, dan dorong, dan semua prinsip-prinsip aerodinamis.
Kotaknya bilang,"untuk usia 12 tahun keatas."
Apa?!
Kau bisa menerbangkannya dengan Jay lain kali, Hari ini kau harus main sama Luke.
Kenapa?/ Karena ibunya mengundangmu, jadi kau harus kesana.
Keluarga harus dekat, ya kan, Jay?
Ini pasti salah ketik.
Lelaki perlu hobi. Ayahnya Manny punya banyak hobi,
seperti hiking di gurun,
Seperti main ski yang mereka jatuhkan dari. . . .
Apa sebutannya dalam bahasa Inggris? edekedededek/ Helikopter.
Pernah, dia bertinju dengan alligator.
Gulat, bergulat.
Kau tidak bisa bertinju dengan aligator./ Kau yakin?
Bagaimana caranya mereka memasukan sarung tinju ke cakar kecil itu?
Bukannya itu seperti tangan yang kecil?
Aku jadi lupa apa yang sedang kita omongkan./ Pokoknya,
hobi sangat penting untuk para lelaki,
biarpun mempertaruhkan nyawamu
atau hanya menerbangkan pesawat kecil dari jarak yang aman.
Tunggu, kita mau kemana?/ Kita akan membeli popok.
Cuman sebentar kok.
Ini Costco.
Iya, tempat kita akan membeli popok.
Sejak kapan?
Apa kau ingat kita baru saja mengadopsi bayi beberapa bulan lalu?
Sejak saat itu.
Mitchell sombong.
Bukan, aku ini cerdas.
Slogan resmi untuk sombong.
Saat kami pertama ketemu, dia bahkan tidak melihatku karena aku
orang udik dari pertanian Missouri dan dia tikus kota.
Siapa yang bilang "tikus kota?"
Tikus desa.
Sepertinya saya tunggu di dalam mobil saja.
Bisa sekalian tolong buangkan sampahnya?
Aku yang buang tadi./ Oke, sudah kami buang.
Dia agak gelisah./ Cepat cari tahu.
Remaja laki-laki tidak ingin main dengan ayah pacarnya.
Aku pikir kita sudah lewati semua ini. Aku sudah--
Aku sudah ada kemajuan.
Sungguh?
Aku pikir kau semua tentang menjaga nyata.
Semua inti dari menjaga nyata adalah agar bisa menuju ke tingkat selanjutnya.
Bukannya kau tahu itu?
Kau belum ada kemajuan dengan ayahku.
Ngomong apa kau ini?/ Kita sudah menikah selama 16 tahun,
dan kau masih minder berjalan di sekitar Ayah.
Apa?!
Kau becanda?
Aku dan Jay itu sobatan.
Kau ingin main?
Aku bawa bir untuk jatah enam orang, jadi. . .
Ayo. . .
Subtitle By HerrySis
Subtitles English by Tyno www.seriessub.com www.sous-titres.eu
Manny bawa mainan kesukaannya untuk dimainkan bersama Luke.
Ini namanya "Empire" (Kerajaan)
Kau gunakan stategi untuk menambah wilayah kekuasaan dan menguasai dunia.
Luke pasti suka, dia lagi main di belakang.
Aku mau belanja, kau mau nitip sesuatu?
Tawaran bagus, tapi gak deh, Makasih.
Kalo ini gimana?
Kamu gak nyapa sama Gloria dan Manny?
Hai, Gloria dan Manny.
Oke, Bu, bagaimana kalo yang ini?/ Gak, kamu pakai gaun.
Ayolah Bu!
Apa?! Apakah akan membunuhmu jika kauberpakaian seperti wanita jika sehari doang?
Ini pernikahan teman Ibu yang bahkan aku gak pernah dengar.
Ini bukan negosiasi. Kau bisa pinjam gaun Haley lagi.
Ada yang kirim pesan buruk. . .
Kalo aku ini Haley.
Bu, daripada memaksaku untuk memakai gaun,
kenapa Ibu gak bilangin si Luke buat pakai celana?
Apa?
Ngapain dia itu?
Celana! Ayolah!
Jay dan Aku sobatan, yakin,
tapi dengan beberapa tanda bintang yang tak terlihat.
Dia jarang ngobrol. . .
juga jarang memeluk.
Sekali, dia melindas kakiku dengan mobilnya.
Gantinya, dia berhenti merokok.
Tapi aslinya, kami sobatan.
Kenapa cuman berdiri di sana? Kau membuatku tidak nyaman.
Oh, demi Tuhan, duduk sini.
Pegang sayapnya seperti ini sementara aku membenarkannya.
Ayo, sini.
Jangan keras-keras.
Kenapa kamu gak ikut belanja sama aku saja?
Mungkin aku bisa membantumu menemukan barang yang kau suka.
Tawaran bagus, tapi itu tidak perlu untuk kebutuhannya.
Sebenarnya, aku mau pergi.
Tuh, Ibu gak tahu kebutuhanku. Ibu gak tahu apapun soal kebutuhanku.
Ibu tahu kebutuhanmu. Kebutuhanmu adalah memprovokasi.
Seperti kakakmu yang gak pernah keluar dari kamarnya,
dan kebutuhan adikmu. . . Yah, adikmu butuh.
Cepat pake'!
Hal antara aku dan Jay adalah
hubungan kami selalu tersendat
di tempat utama di mulai.
Dia itu pejantan utama tua punggung perak yang melindungi betinanya.
Kemudian datang pejantan muda, gorila kuat,
berayun, meninju dadanya.
Tentu, para kera betina datang berlari,
mempersembahkan pantat merona mereka.
Papa kera ingin menghentikan semuanya, tapi dia tidak bisa.
Itulah kehidupan.
Aku bukan musuh.
Pemburu adalah musuh.
Itu bisa dilakukan.
Jangan sentuh.
Baiklah.
Kamu mau menerbangkannya?/ Tentu.
Aku dapat pasta gigi dan sabun.
Bagus, sekarang kita bisa buka toko kelontong.
Kita kemari untuk membeli popok./ Kita sudah bilang itu di pertanian.
Jika kau bawa keledai di pasar. . . Aku tahu kau memutar mata dariku.
Kami bertemu di salah satu malam permainan legendaris di Pepper.
Aku ingat si Mitchell karena dia selalu melirikku
setiap kali aku berbuat gaduh./ Enggak kok!
Sedikit.
Iya, mungkin memang sedikit.
Kami sedang main charades, dan aku gak tahu harus bergerak bagaimana dengan petunjukku,
(Charades = tebak kata)
dan yang kupikirkan hanya berbuat. . .
dan tanpa ragu, Cam langsung bilang. . ./ "Casablanca."
Aku cuman. . ./ "Casablanca."
Bisa kita langsung beli popok dan keluar dari sini?
Baik, tapi aku mau ke bagian anggur dulu.
Tunggu. Bagian anggur?
Iya, anggur yang bagus, baru dikirim tadi.
Gak mungkin, mana mungkin mereka punya. . . .
Oh, ya Tuhan.
Cam, cam.
Mesin penghancur kertas aku inginkan, Konfeti dan memotong.
Oh, ya Tuhan, menakjubkan.
Tempat apa ini?
Kue-kue itu baunya seperti surga. Resep sendiri?
Tidak, aku hanya masukan ke dalam oven.
Dan menambahkan bumbu kasih sayang rahasia?
Tentu.
Kau dan Luke bersenang-senang?
Aku tak tahu, dia gak mau keluar dari kotaknya.
Mungkin aku akan berada di sini dan menghabiskan waktu dengan kakak perempuanku.
Benar juga, secara teknis, aku ini kakak perempuan angkatmu.
Ibuku bilang kita tak pernah pakai kata "angkat"
karena itu berarti "tidak nyata" dan kita ini keluarga nyata.
Jadi, ada masalah apa, Claire?
Apa?
Kau terlihat sedih.
Soal Alex, tahulah masalah anak-anak.
Ugh, anak-anak.
Tak perlu memberitahuku. Sekolahku penuh dengan anak-anak.
Aku pikir, setelah makan siang, kita bisa belanja kecil-kecilan.
Aku gak mau gaun. Aku tak peduli. Aku bukan ibumu.
Aku tahu, kamu nenekku/ Nenek angkat.
Pokoknya, hari ini anggap aku sebagai temanmu.
Dua gadis yang senang-senang pada siang hari.
Apa yang biasa kau lakukan dengan teman-temanmu?
Entahlah, main, ngobrol,
Minum anggur./ Aku boleh minum anggur?
Enggak.
Beda-bedain temen.
Kau masih bisa cerita apapun padaku.
Ya, orang dewasa selalu bilang begitu, tapi mereka gak sungguh-sungguh.
Saat Ibuku bilang aku boleh tanya apapun padanya, aku jadi segan.
Dia jadi ketakutan.
Aku ta'kan ketakutan.
Coba saja.
Berapa banyak cowok yang pernah kautiduri?/ Delapan. Selanjutnya.
Sekarang aku boleh coba?
Aku harus beli ini. Aku sangat suka pesawat-pesawatan.
Jika sesuatu berbeda terjadi pada hidupku, pasti sekarang aku sudah jadi pilot.
Apa yang terjadi jika Ayah mematikan remotenya dan membiarkannya terbang lebih cepat?
Iya, kau akan jadi pilot hebat.
Jadi, Ayah bisa melakukan putaran lasso?
Kalo aku bisa./ Gak mungkin! Boleh pinjam?
Aku tahu kenapa Ayah suka ini. Sangat mendamaikan.
Seperti seluruh dunia. . .
menghilang di sana.
Aku ingat saat musim panas./ begini saja.
Ada sebuah trik, "pengulir jarum." Claire dan Mitchell sering mainkan saat masih anak-anak.
Kau mau coba?/ Caranya gimana?
Kau ambil lingkaran itu
lalu pergi ke sisi lapangan yang jauh, jauh, jauh di sana.
dan berdiri di sana, nanti aku terbangkan pesawatnya melewati lingkaran itu.
Kedengaran keren!
Kemudian aku boleh menerbangkannya, kan?
Bagaimana?
Kurang jauh, terus.
Kebawah dikit.
Lebih jauh lagi./ Aku mengerti, aku mengerti.
Bagaimana?/ Bagus.
Sekarang berdiri tegap!
Jangan gerak!
Ayo lakukan!
Aku suka ini!
Aku suka. . .
Ini!
Ayah tabrakan pesawatnya ke mukaku./ Kau pasti bergerak.
Aku bilang berdiri tegak./ Aku gak gerak.
Jangan bicara. Aku mau pastikan tidak ada yang rusak.
Alex dan aku tidak bisa saling setuju. Dia selalu merubahnya menjadi sebuah pertengkaran.
Wanita kuat dan independen.
Kedengarannya seperti orang yang aku kenal.
Aku tak pernah musuhan, padahal. Perihal gaun ini. . . .
Tak pernah bermasalah seperti ini dengan Haley.
Mungkin Alex tidak mau bersaing dengan kakak perempuannya.
Mungkin dia mencoba menciptakan identitasnya sendiri.
Pakaikan gaun dan dia akan pergi./ Untuk satu siang saja.
Aku ta'kan menyerah menjadi diriku sendiri untuk satu detik saja.
Kadang susah dipercaya kalo kamu masih berusia 10 tahun.
Dan tiga perempat bulan.
Ini Mitchell. Apa kau butuh minyak zaitun?/ Minyak zaitun?
Minyak zaitun berkualitas./ Iya.
Baiklah.
Mitchell, aku temukan popoknya. Mereka di sebelah situ.
Cameron, lihat apa yang aku temukan.
Peti mati.
Mereka jual kebutuhan bayi dan juga peti mati.
Secara harafiah kau bisa beli apapun yang kau butuhkan dari lahir hingga mati.
Lihat popok-popok ini. Lihat betapa murahnya!
Kita harus punya cadangan untuk satu-dua tahun, kan?
Di mana kita akan menyimpannya?
Mereka menjual bangsal./ Sungguh? Kau mau beli bangsal popok?
Kita orang-orang itu? Orang dengan bangsal popok?
Ambil dua kardus popok lagi./ Aku tak akan mengambil dua lagi. Waktunya pulang.
Ayolah, kita perlu. . . .
Permisi, Dari mana Anda dapatkan benda datar ini?
Di sebelah sana./ Ambil satu sana.
Sungguh?/ Iya. Ambil dua.
Aku di lorong saus apel!
"applesauce" bisa berarti omong kosong atau saus apel
Jadi setelah main charades, kami keluar minum kopi,
dan aku belajar bahwa dia suka seni,
dia main piano, bisa ngomong bahasa Perancis.
Un peu = Sedikit
Un peu.
Kau tahu, aku salah menilainya.
Aku seperti Costco.
Aku gendut, tidak kaya, dan aku tantang kau untuk tidak menyukaiku.
Dan aku lebih seperti. . . .
Apa nama toko yang kita kunjungi saat di Paris?
Kamu ini sombong.
"Casablanca."
Aku punya tato bunga kecil di pergelangan kakiku
dan kupu-kupu kecil di bagian. . . .
Paha.
Seberapa tinggi?
Sangat tinggi.
Kau lakukan itu agar terlihat seksi? Bukan, apa kau lakukan itu untuk menarik cowok?
Apa Kakek menyukainya?
Tidak, tidak, dan ya.
Jijik deh.
Ayo kembali ke seputar tindikmu.
Aku sudah cukup menjawab pertanyaanmu. Sekarang giliranku yang bertanya.
Apa?
Kenapa kau tak ingin memakai gaun?
Karena aku tak ingin terlihat seperti Haley dan teman-teman bodohnya.
Aku pakai gaun dan aku tidak terlihat seperti Haley.
Kamu mirip Haley.
hanya. . . . lebih tua 40 tahun.
10 tahun/ 20 tahun
Sepakat.
Alex, kenapa kau menentangku soal ini?/ Bukan masalah bagaimana aku berpakaian.
Aku tidak cantik seperti kamu dan Haley.
Menggelikan! Kau ini cantik!/ Enggak.
Tapi tak apa.
Aku yang paling pintar.
Si asisten pelayan ganteng itu tidak tahu kalau kau cerdas.
Apa?
Dia selalu tersenyum padamu setiap dia datang ke meja.
Menurutmu kita hanya orang biasa dengan rotinya?
Dengar, suatu hari,
kau juga ingin berkencan dengan pria ganteng seperti itu.
Saat hari itu datang, kau ingin terlihat cantik,
dan kemudian kau akan memakai gaun.
Jadi, pernah ciuman sama cewek gak?
Bukan begitu caramu bicara dengan nenekmu.
Apakah Ibuku susah membesarkanku?
Iya, memang, kau tahu kenapa?
Dulu itu, semuanya seputar Betty Friedan dan Gloria Steinem.
Mereka tidak mengerti. . ./ Holla. Kami pulang
Bagaimana belanjanya?
Menyenangkan. Apa kau bersenang-senang dengan Luke?
Yah, tidak. . ./ Kami bersenang-senang.
Alex, Ibu sudah memikirkannya, dan. . .
Jika kau tak ingin memakai gaun saat pernikahan, tidak apa-apa, ini bukan akhir segalanya.
Tidak apa-apa.
Aku sudah beli satu.
Lihat bagaimana dia memprovokasiku?/ Kita bicarakan minggu depan.
Amankan jalan, mau lewat, santai.
Aku perlu mengistirahatkan wajahku./ Kau baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja.
Oh, ya Tuhan!
Ayah!/ Kecelakaan kecil. Tidak apa-apa.
Aku kena kecelakaan pesawat./ Apa yang terjadi?
Kami mengulir jarum, dan dia bergerak.
Tidak, aku gak gerak. Ayah melakukannya dengan sengaja.
Itu omongan pengusir rasa sakit. Dia sedikit sableng.
Seberapa parah?/ Yah, sayap pesawatnya patah,
Baling-balingnya bengkok, tapi aku bisa. . ./ Maksudku si Phil.
Aku kena kecelakaan pesawat.
Trims, Yah.
Aku tidak memaksanya berada di sana. Dia memaksa.
Dia ambil resiko. Itu yang terjadi./ Seperti setiap kali Ayah melindas kakinya?
Kau melindas kakinya?/ Itu tidak sengaja.
Kau melakukannya dengan sengaja. Kami semua melihat tanda ban di halaman.
Aku baru saja berhenti merokok.
Lihat, kau buat suamimu sedih./ Air.
Kau baik-baik saja?
Gloria, Syukurlah kau di sini.
Jangan khawatir. Aku juga di sini.
Ini siapa sih?
Bukan salahku.
Aku sudah sering melihat Ayah memulir jarum jutaan kali.
Ayah tak pernah gagal./ Aku pasti tambah tua.
Kenapa Ayah tidak mengakuinya saja. Ayah tak pernah menyukai Phil.
Letakan, Ayah tidak dapat jatah kue.
Aku suka Phil. Tapi terkadang dia mencoba terlalu keras, kau tahu?
Dan ini agak. . . . Menjengkelkan.
Mungkin Phil berusaha terlalu keras karena Ayah tidak mau ikut usaha dengannya.
Ayah tahu? Dalam 16 tahun pernikahan kami,
pernahkah sekali Ayah bilang suka padanya?
Tidak dengan kata-kata yang tepat./ Bukan, bukan dalam bentuk kata-kata, Yah.
Apa yang aku pikirkan menurut Ayah?
Kau tak pernah bilang cinta kepada putramu sendiri?
Kenapa tiba-tiba jadi ngomongin "cinta"?
Dan secara teknis dia bukan putraku./ Jadi itu berarti kau tidak cinta Manny juga?
Tentu aku cinta Manny. Percaya padaku, saat aku di taman,
Aku sangat berharap Manny berada di sana.
Buat apa? Agar kau bisa menerbangkan pesawat ke kepalanya?
Yah, terima kasih banyak sudah membawa Phil pulang.
Aku temukan salah satu lipatan kecilmu di rambutnya.
Sebenarnya, ini disebut kemudi guling./ Itulah sebab permasalahannya saat ini.
Dah, Yah.
Kenapa? Kau buatan China?
Aku ingin kau tahu, aku minta maaf.
Dan pokoknya entah aku yang gagal atau kamu yang gerak. . .
Aku gak gerak./ Pokoknya. . .
Aku hanya mau bilang aku menyukaimu.
Sungguh?
Apa yang Ayah suka dariku?
Kau pria yang baik.
Kau berusaha keras.
Memang.
Kau ayah yang baik./ Aku ayah yang baik. Kemari.
Ayah, kemari.
Rasanya sangat nyaman.
Apa yang terjadi?/ Ada sedikit kecelakaan kecil,
tapi Jay bilang ke Phil bahwa dia mencintainya.
Yah, bagus untuk Phil.
Itu bagus, karena Ayah tak pernah bilang begitu pada pacarku.
Biarkan saja./ Itu tidak boleh.
Mitch benar. Kamu harus ikut juga Cam, Ayo.
Kau becanda.
Ayo ke sini Cam.
Pelukan kecil?/ Ayo kemari.
Katakan! Katakan!
Aku juga menyukaimu, Cam.
Apa yang Ayah suka darinya?/ Oh, Ya ampun.
Darimana kau dapatkan kamera itu?/ Toko terbaik yang ada di bumi.
Trims, Yah.
Manny, foto! Ayo ikut ke sana juga.
Kemarilah, mi amigo.
Diam ya, bilang "buncis!"
Jangan ditekan.
Buncis!/ Foto!
Buncis! Queso!
Cantiknya./ Waduh!
Bukankah rasanya tangan Ayah bisa memeluk dunia?
Sepertinya anuku tegang.
Aku selalu ingin anak perempuan.
Agar bisa memakaikannya baju cantik, mendandani rambutnya,
kukunya, makeup-nya.
Tak ada yang tahu ini, tapi pada tahun pertama manny,
Aku mendandani Manny seperti perempuan dan bilang ke semua orang bahwa dia adalah putriku.
Untuk beberapa saat.
Aku tak ingin mengacaukan kepalanya.
Saat dia menemukan foto itu, aku bilang padanya bahwa itu saudari kembarnya yang sudah meninggal.